¡Levántate y juega!

Client: Random House UK
Art Director: Ana Siulen
Subject: The Martin and Simon Toseland’s collection contains a whole host of games including party games, word games, memory games, classic card and dice games, traditional marbles and ball games, games for rainy days, magic tricks, games to play in the park, at the beach, in the car or even in the kitchen! A timely aide memoire and indispensable guide. (from: Madhouse Family Reviews! blog)

Hace unos días publiqué un post con una colección de las cubiertas para cuatro relatos de Stella Gibbons publicadas en Vintage, el sello de de Random House UK. Dicho encargo llegó a mí un tiempo después de haber resuelto otra cubierta para la misma editorial y bajo la misma dirección de arte.

En aquella ocasión también se me pidió explícitamente que hiciera énfasis en el aire retro de la imagen, al tiempo que se me encargó el lettering de la cubierta (excepto el bestline y el nombre de los autores, resueltos por la dirección de arte).

Here it is.

Report on Crisis

Art Director: Domenic Macri
Client: The Globe and Mail / Report on Business
Subjects: 1 - "Governments shouldn’t be in the business of providing mortgage insurance encouraging homebuyers to borrow too much, and lenders to lend them too much."*
2 - "If Satan, for sheer mischievous fun, were to design the perfectly dysfunctional economy from scratch, he’d probably look first at modern Greece as a model. But what about Russia?" **
(*), (**): Excerpt quotes from the briefs.


Dos piezas de pequeño tamaño alrededor de la crisis aparecidas en julio en el periódico canadiense The Globe and Mail.

La primera habla de la burbuja inmobiliaria en ése país, sobre el peligro que significa el hecho de que un gobierno anime a hipotecarse a los compradores y a prestar (a los bancos) demasiado.

La segunda, mucho más concreta, habla del modelo económico griego y del modelo ruso, vinculándolo a las energías y señalando su fragilidad también.

La crítica moderna

Client: American Theatre Magazine
Art Director: Kitty Suen Spennato
Article: Critical Juncture. As theatres and audiences face a brave new digital world, 12 of the nation's most influential theatre critics talk about their towns and their changing roles

Para un largo artículo llamado Critical Juncture, en el que doce de los más prestigiosos críticos teatrales relataban el estado de las cosas en sus áreas y en el actual cambio de escenario tecnológico, hice esta imagen. Se trata de una de las casi típicas imágenes de encargo en el que la lista de conceptos que deben aparecer es férreamente ineludible.

En este caso debían explicitarse los siguientes conceptos: teatro, críticos hombre y mujer, periódicos y nuevas tecnologías.

A veces, cuando el brieffing - el "qué" - es tan explícito, la creatividad tiene que limitarse al "cómo". Y en ocasiones uno tiene que arrastrar el trabajo como una pesada carga por un descampado... pero en otras lo pasa muy bien y juega con alegría con los elementos.

Como en este caso, en el que acabé pasándolo bastante bien, la verdad.

La noche del Hipopótamo

Client: Cavall Fort, revista per a nois i noies.

La nit de l'Hipopòtam es un relato de Albert García Catalán que va a publicar próximamente la revista Cavall Fort, de la que ya hablé en otros posts anteriores.
Lejos del tipo de texto que suelo ilustrar para dicha publicación - generalmente más ligeros y teñidos de algo de humor y fantasía - éste es un relato en primera persona en tono realista, evocador de una noche africana en un campo de arroz, con un chaval cabalgando hipopótamos después de las lluvias.
La falta de documentación sobre los campos de arroz de Burkina Fasso y las construcciones arbóreas me obligó a ser muy somero en las descripciones, lo cual constituía claramente un problema a la hora de evocar atmósferas (muy importantes en el relato: cielos abiertos, lluvias, noche...) así que tuve que confiar en que el color pudiera hacer el trabajo que no podía hacer el dibujo ni el claroscuro...

Cold Comfort Farm Revisited

Client: VINTAGE BOOKS, Random House UK
Art Director: Anna Siulen

En la primera mitad de los 80, en mi pura adolescencia, la serie de televisión "Brideshead revisited" y la novela homónima de Evelyn Waugh en la que estaba basada realizaron la función de cambio de agujas en el desarrollo de mis gustos literarios, y seguramente en muchos más, llevándolos hacia placeres más adultos... Aquella serie y novela me dejaron una vaga querencia por el imaginario de la Inglaterra de entreguerras que tan bien fueron representados más recientemente por gente como Ishiguro o McEwan, mis preferidos entre los escritores ingleses contemporáneos. Per seguramente algo tendrá que ver también en la simpatía lectora hacia aquella época aquella otra serie, esta vez de Enid Blyton, llamada "Aventura en..." que a los diez o doce años nos leímos vorazmente mi hermano y yo...

Recientemente Random House UK ha reeditado en su sello VINTAGE algunas de las novelas y cuentos de otra autora de la época (o un poco posterior) llamada Stella Gibbons, considerada una autora "menor" y cuya existencia desconocía hasta ahora a pesar de haber sido muy popular, al parecer, aunque no sé si tanto como Enid Blyton lo era para el público juvenil de mi infancia.

Bajo la dirección de la AD Anna Siulen me encargué de la imagen de cuatro de los títulos de esta reedición de Ms. Gibbons. Este es el resultado.

Shopping Bag

Client: Carrefour España
Art Director: Javier Aristu, Aristu & Co

Parece ser que Carrefour ha distribuido ya la colección de cinco bolsas reciclables cuya imagen fue encargada por el estudio Aristu & Co. a cinco ilustradores de cinco países distintos hará casi dos años. Se nos pidió interpretar el árbol que protagoniza el logotipo de 'Échale una mano al Medio Ambiente', lema creado por Carrefour para todas sus comunicaciones relacionadas con ese tema.

Los otros ilustradores son Adam Fisher (UK), Bjorn Rune Lie (Norway), Kouzou Sakai (Japan) y Olaf Hajek (Germany)

Poema Inacabat

(...)

Què sé jo si aquest monyó

de poema, que t’ofereixo,

fa molta angúnia. Quan penso

en el espessos emparrats

de raïms que són peus i mans

de cera bruta, que s’enfilen

per les parets de les ermites,

em trasbalso, i m’agafa por

que sigui un ex-vot llefiscós

el que et vull donar per poema.

I ja no té remei, Helena.

Ara que el cop es veu fallat,

deixa’m que n’acani l’allarg.

Arribaré, amb els tres que em manquen,

al vers mil tres-cents trenta-quatre.

Me’n queda un per dir-te-adéu:

barca nova, tingues bon vent.

(...)

Qué sabré yo si este muñón

que es el poema que te ofrezco,

da mucha angustia. Cuando pienso

en los espesos emparrados

de racimos que son pies y manos

de cera sucia, que se apiñan

en los muros de las ermitas,

me trastorno, y me da miedo

que sea un exvoto grasiento

lo que te doy como poema.

Y ya no hay remedio, Helena.

Fallé el golpe, déjame ahora

contar los versos de mi historia.

Llegaré, con los tres que añado,

al mil trescientos treinta y cuatro.

Para el adiós, me queda un verso:

barca nueva, que halles buen viento.

:::

Esto es el tramo final del Poema Inacabat, de Gabriel Ferrater, y con él la imagen que hice recientemente sobre estos últimos versos - sesgados con un esqueje de la propia biografía del poeta - para la campaña de 2011 de Libros a la Calle, promovida por el Ayuntamiento de Madrid y que lleva la literatura al metro y al autobús de esa ciudad.

En el póster aparecen ambas versiones, la original y esta traducción que lamento no saber a quien se debe.